文言文：《拒马河》-《拒马河》的文言文及其翻译

一、《拒马河》原文

涞水又北迳小黉东，又东迳大黉南，盖霍原隐居教授处也。徐广云：原隐居广阳山，教授数千人，为王浚所害，虽千古世悬，犹表二黉之称。既无碑颂，竟不知定谁居也。

巨马水又东，郦亭沟水注之。水上承督亢沟水于逎县东，东南流，历紫渊东。余六世祖乐浪府君，自涿之先贤乡爰宅其阴，西带巨川，东翼兹水，枝流津通，缠络墟圃，匪直田渔之赡可怀，信为游神之胜处也。其水东南流，又名之为郦亭沟。

二、《拒马河》翻译

巨马水向东流，有郦亭沟水注入。郦亭沟水上口在逎县东边，承接督亢沟水，向东南流，经紫渊东面。我的六世祖是乐浪郡的太守，从涿郡的先贤乡迁居到这里。

于是就住在水南，西面环绕着巨马大河，东面分列着这沟水，支流贯通，缠绕田园，不仅有丰富的农产品和水产品令人怀念，实在也是遨游嬉娱的佳境。这支水东南流，又名为郦亭沟。

形成分析

拒马河的形成，它来自于太行山深处，流经于太行山，由于源头水量很小，稍大于小溪。但是，拒马河两岸沿途各处沟谷都有泉水流入拒马河，汇集而成一条大河。

拒马河的源头在河北省来源境内，自上而下，顺势于太行山山脉大峡谷中，自西向东，流经十渡，从一渡到华北平原，水量少时入白洋淀，水量大时入渤海。拒马河是华北地区唯一没有被污染的河。

《拒马河》的文言文及其翻译

《拒马河》的文言文及其翻译如下：

拒马河 及其源头

拒马河，发源于河北省涞源县城南与城东。其中涞水源——北海泉，位于县城东关村；易水源——南关泉，位于县城南关村；拒马源——旗（七）山泉，位于县城南的旗（七）山脚下。可谓，涞源县城地下有水源，大量泉水从县城一带冒出地面，有的不断冒泡，称"珍珠泉"；有的细沙翻涌，称"翻沙泉"；有的随手刨坑即涌泉，称"手刨泉"，积少成多，集流成河。特别是这三股主要泉水，汇集在城南一里地处，便成了"国家城市湿地公园"——拒马源。

拒马源北侧高崖上有一泰山宫，院内东南角有一兴文塔。顾名思义，它不是佛塔，是"风水塔"，是"振兴塔"。据说，是实行科举制度年代，铸币作坊为求本地学子中试及第出资兴建的。上留有："钱坊日铸百万贯，功匠千人若神仙。天宝三载置此塔，不朽不坏与天连。"目的是祈求开文风、平阴阳、驻财源。"泉"通"钱"，泉上建塔，塔中供奉水母娘娘，是使财源聚不外流，以利"风生水起"。所以说，兴文塔既是过去的风水塔，又是现在的风光塔，吸引着人们参观驻足。

最有意思的是，南墙外，就有一个一个泉眼，汩汩冒水，翻有细沙，仿佛像蚂蚁窝旁捯出来的细沙一样，如不留神，根本不觉。我蹲在那里看了半天，用手抚去，不紧不慢，依然流出。旁边水里可能泉眼更多，只是不明显看不见而已。联想到"兴文塔"的爱情故事，特写诗一首："泉眼细沙汩汩流，兴文塔下现源头。凉城几许相思泪，却汇长河入燕州。"

拒马河，《水经注》记："巨马河出代郡广昌县涞山。"追溯历史，涞源县，秦置广昌县，隋改飞狐县，属代郡，唐属河东道蔚州，明复设广昌县，民国三年（1914年），因地处涞水源头，故取涞水源头之意，改为涞源县。涞山一山分七峰，又名"七山"（现改"旗山"）。

拒马河，古称涞水，约在汉时，因水大流急如巨马奔腾，故改名"巨马河"。那么，为什么又叫拒马河了呢？这确实有些传说，而且，版本不一。一种说法，王莽追杀刘秀，眼看就要追上，一股清溪突然流下，挡住了王莽的追路。王莽想法儿过河，又要追上，一股清溪又突然流下，挡住了王莽的追路，几经反复，刘秀才得以解脱。刘秀当了皇帝后，想起这段经历，觉得清溪救驾有功，特封清溪，也就是涞水叫拒马河。从此，几经反复的流水，却留下了渡口，一渡、两渡------十渡，一直叫到今日。

一种说法，据《涞水县志》载："晋刘琨守此以据石勒"。刘琨为晋朝将领，是祖逖的好友，"闻鸡起舞""枕戈待旦"的典故，均出自他们俩。石勒是羯族的将领，当率领十万大军打来时，刘琨利用涞水，截流设障，暗伏许多绊马索，石勒马队过河，刘琨一声炮响，河水湍急而下，水淹马队，加之绊马索困扰，石勒大败。为了纪念这位英雄，从此，老百姓管这条河叫拒马河。

还有一种说法，是民间故事，与太原晋祠"晋水源流"基本雷同，说的也是婆母虐待媳妇，"饮马抽鞭"之事。相对而言，我到比较相信第二种说法，必定是有出处。毛主席的《七律．洪都》曾言道："闻鸡久听南天雨，立马曾挥北地鞭"，讲的就是祖逖与刘琨的故事。

拒马河流经易县紫荆关、涞水野三坡、北京房山十渡，每经一地都留下了历史典故，都是险要之地。紫荆关："南阻盘道之峻，北负拒马之渊，近以浮图为门户，远以宣大为藩篱。一关雄踞于中-----屹然为畿辅保障。"紫荆关与居庸关、倒马关齐名，号称"内三关"。历史上非常有名，经历过大小战役。如拒马河在此，河宽坡陡，浪高水急，奔流于城北，是御敌于城外的天然屏障。

到了涞水野三坡，拒马河水阔平稳，现已成了游园。年轻人泛筏竹排，撑杆拨水，逆流而上，竹筏、人影、青山、流水，夕阳东照，映入眼帘，彷佛是一幅绚丽多彩的山水画，那么诗情画意，那么青春靓丽。

岸边歌舞，更是丰富多彩，三句半、诗朗诵、独唱、男女声合唱，自娱自乐，抒发情怀，畅谈感想，欢声笑语，生动活泼，一个个真情流露，一个个展现风采，吸引住，那山、那水、那人、那路、那车，把游园推向极致。我不由书写一诗："情喧歌舞野三坡，静泛竹排拒马河。融入自然心境远，流连山水感怀多。"又云："流水无情拒马河，青山有意野三坡。龙门鱼跃天关渡，峡谷人欢百里歌。"

到了房山的十渡呢？百米一桥，千米一渡，宛如一条蜿蜒的玉带飘然于万山群峰之中，盘旋而下------一渡有一渡的村庄，一渡有一渡的传说，一渡有一渡的历史，一渡有一渡的标识，百里江南，北方胜景，人间仙境，世外桃源，真乃"青山野渡无有我，百里画廊更可人"。我曾写诗赞曰："拒马弯弯十渡水，牵牛朵朵万峰山。蜿蜒谷壑嶙峋壁，百里画廊峻峭园。"

水是群山的灵魂，水是众峰的伙伴，水开山劈路，水割峰断岩，势不可挡，形成了一条千年的河谷，这就是拒马河描绘的一处处美景。

九口2021-3-11

拒马河起点和终点

拒马河起点发源于太行山深处河北省涞源县境内，水量少时入白洋淀，水量大时入渤海。拒马河原名涞水河，是河北省内惟一一条长年不断的河流，为北京市五大水系之一，大清河支流。
拒马河起点和终点
拒马河是华北地区唯一没有被污染的河。
拒马河源头的泉水温度，常年保持在7℃左右，夏季冰凉刺骨，冬季因与外界温差大而雾气腾腾，未结冰就奔流出了几十公里，成为冬季北方最大的不结冰的河。
拒马河因水量大水流急，对所经山地起到强烈切割的作用，两边多形成两壁陡峭的峡谷。